This is where my words live.
Editor & Rewriter | Strategic Writing | Transcreation (EN/IT/SK) | Defensible Narrative Writing
Clarity, structure, human voice - and what’s left unsaid
e-mail: [email protected]
visual work: https://www.mina-rey.com
I work with words. I fix broken language and build clean text from fragments.
I’m also a visual artist, and that’s why I approach language the same way I approach my paintings: attention to tone, rhythm, composition, and what’s left unsaid.
I edit and rewrite texts so they sound human, coherent, and intentional — especially when the material is messy, AI-generated, or lacks flow. I shape coherent documents from fragments: bullet points, notes, drafts, or incomplete ideas.
I can turn raw or unfinished work into writing that reads clear and defensible. No exaggeration, no fiction; just structure, precision, and language that holds up.
I also do transcreation and localization (EN/IT/SK): not just translation, but rewriting meaning, tone, and intent so the text feels native in each language — clean, natural, and believable.
I polish existing text while keeping the original meaning intact - refining it so it reads clearer, more human, and better suited to its audience: smoother, more precise, and more intentional.