This is where my words live.
***EN* | *** [SK*](<https://sparkling-cornflower-65d.notion.site/Scriptorium-SK-3da9972a23b58090ba61cf68968c6fbc>)
Writing & Rewriting | Strategic Writing | Creative Writing | Transcreation & Localization (EN/IT/SK) | Defensible Narrative Writing
Clarity, structure, human voice - and what’s left unsaid
e-mail: [email protected]
visual work: https://www.mina-rey.com
I work with words. I write, rewrite, and shape language from anything between a rough idea and an almost-finished text.
I’m also a visual artist, and that’s why I approach language the same way I approach my paintings: with attention to tone, rhythm, composition, and what’s left unsaid.
I work with texts that need more than correction. Sometimes the material is messy, fragmented, AI-generated, or simply lacks flow; sometimes there is only an idea, a voice, or something that needs to be said but has not yet found its form. I turn that material into writing that feels coherent, intentional, and human.
In professional and strategic writing, I work with what is actually there. I don’t invent achievements or disguise facts; I use structure, precision, and framing to make the strongest truthful narrative the material can support.
I also write creatively and work with transcreation across EN/IT/SK: not just translating words, but carrying meaning, tone, rhythm, voice, and intent into another language so the text feels native without losing what made it itself.
I shape existing material into clear, natural, intentional writing - whether it starts as a rough idea, notes, fragments, a messy draft, or an almost-finished text. I preserve what needs to stay and rebuild what doesn’t work.
Best for: rough or AI-generated drafts, professional and academic writing, presentations, incomplete material, and anything that sounds stiff, unclear, or “not quite right.”